06/09/2008

Maladie et traitement

 

Enfermedades más importantes de los Canarios

Maladies plus importantes des canaris

Tableau de timbrado.com dont j’ai fait la traduction en français

Apuntes procedentes de una conferencia impartida por un veterinario en Montellano

 Notes d'une conférence distribuée par un vétérinaire en Montellano

ENFERMEDAD

MALADIE

SINTOMAS

SYMPTOME

TRATAMIENTO

TRAITEMENT

Enfermedades Bacterianas

Maladies Bactériennes

Clamidiosis

Somnolencia, diarrea, descarga nasal y neumonía.

Somnolence, diarrhée, décharge nasale et pneumonie

Clortetraciclina. 30 días.

 

Clortetraciclina. 30 jours.

Cólera

Choléra

Fiebre, depresión, anorexia, descarga ce.oral, plumas erizadas, diarrea, aumento tasa respiratoria, aumento líquidos peritoneales y pericárdicos, articulaciones hinchadas con pus, conjuntivitis, ...

 Fièvre, dépression, anorexie, décharge ce. Oral, plumes épineuses, diarrhée, a augmenté taux respiratoire, a augmenté des liquides péritonéales et péricardiques, articulations gonflées avec des pus, conjonctivites,…

Sulfamidas.

Sulfamides

Micoplasmosis

Angustia respiratoria, descarga nasal, delgadez.

Angoisse respiratoire, décharge nasale, minceur

Oxitetraciclina y Tilosina.

Salmonelosis (Pollorun)

Salmonellose (Pollorun)

Anorexia, somnolencia, pastas blancas en cloaca. 

Anorexie, somnolence, pâtes blanches encloqué.

Disminuye la mortalidad la Zolidona.

Diminue la mortalité la Zolidona.

Salmonelosis (Paratifoidea)

Salmonellose (Paratyphoïde)

Fiebre, temblor, somnolencia, diarrea, cojera en estados avanzados...  

Fièvre, tremblement, somnolence, diarrhée, boiterie dans des états avancés…

Cloranfenicol y Tetraciclina.

Cloranfenicol et Tétracycline.

 

Estafilococosis

 staphylocoque

Cojera, apatía, diarreas...

Boiterie, apathie, diarrhées…

Cloranfenicol.

Estreptococosis 

streptocoque

Aguda: Depresión, letargo, septicemia...
Crónica: Cojera, alas hinchadas, conjuntivitis...

Aiguë : Dépression, léthargie, septicemia…Chronique : Boiterie, ailes gonflées, conjonctivites…

Aguda: Penicilina y Oxitetraciclina.
Crónica: Inútil.

 

Aiguë : Pénicilline et Oxytetracicline. Chronique : Inutile.

Tuberculosis

Tuberculose

Muy lentamente pérdida de peso, diarrea...

Très lentement perte de poids, diarrhée…

Ineficaz. 

Inefficace.

Coriza infeccioso

Coondulation infectieux

Depresión, secreción nasal, tumefacción facial, edema...

Dépression, sécrétion nasale, tuméfaction faciale, oedème

Eritromicina y Oxitetraciclina.

Eritromicina et Oxitetraciclina.

Enfermedades Víricas

Maladies Virales

Viruela

Variole

Aguda: Forma repiratoria.
Cutánea: Nódulos amarillentos en pico, párpados... que serán oscuros con el tiempo.
Diftérica: Sedimentos blancos en pico, esófago... que ahogan al animal.

Aiguë : Manière respiratoire.Cutanée : Nodules jaunâtres en bout, paupières… qui seront foncées avec le temps.Diphtérique : Sédiments blancs en bout, œsophage… qui noient à l'animal.

Vitamina A en ungüentos. Limpieza diaria. 

Vitamine À dans des onguents. Propreté quotidienne.

  Influenza

Signos respiratorios, baja fertilidad, diarreas, cianosis, edema de cabeza...

Signes respiratoires, baisse fertilité, diarrhées, cyanose, œdème de tête…

Clorhidrato de amantadina.

Chlorhydrate d'amandaie.

New Casttle

Depresión, anorexia, bajo peso, descarga nasal, ataxia, cabeceo... 

Dépression, anorexie, sous poids, décharge nasale, ataxie, tangage

Sólo sintomático.

Seulement symptomatique.

Enfermedades Parasitarias

Maladies Parasitaires

Ectoparásitos

Ectoparasites

Piojos y ácaros rojos

Poux et acarus rouges

Picores, anemia, y en ocasiones, muerte.

Démangeaisons, anémie, et parfois, décès.

Rociados de Piretrina e Ivermectina.

Arrosés Piretrina et d'Ivermectina.

Acaros sacos aéreos

Acarus sacs aériennes

Disnea, respiración oral. 

Dyspnée, respiration orale.

Invermectina.

Lombrices traqueales 

Vers de terre trachéaux

Tos, estornudos, bostezos, jadeos...

Toux, éternuements, bostezos, halètements…

Difícil (Yodo y Tiobenzol).

Difficile (Iode et Tiobenzol).

Sarna

Gale

Depósitos gris-blanquecinos en pico que van avanzando. 

dépôts gris-blanchâtres en bout qui avancent.

Compuestos de azufre (Odylen)

. Composés de soufre (Odylen)

Endoparásitos

Endoparasites

Digestivos

Digestifs

Coccidiosis

Coccidiose

Anorexia, diarrea, parálisis...

Anorexie, diarrhée, paralysie…

Sulfamidas cada 4-5 meses.

Sulfamides chaque 4-5 mois.

Tricomoniasis

Trichomoniase

Arrugas en membranas orofaríngeas, úlceras, anorexia, disfagia...

Rides dans des membranes aéra-pharyngite, ulcères, anorexie, disfagia

Metronidazol. 

Métronidazole.

Sanguíneos

Sanguins

Atoxoplasmosis

toxoplasmose

Sólo muerte en jóvenes y hepatomegalia en adultos.

Seulement décès dans des jeunes et hépatomégalie dans des adultes.

Anticoccidiosis y detección de ácaros. 

Anti coccidiose et détection d'acarus.

Plasmodium

Decaimiento, abdomen sobresaliente.

Abattement, abdomen ressortant.

Cloroquina.

Chloroquine.

Enfermedades Micóticas

Maladies Méiotiques

Cadidiasis

candidas

No crecen, peso bajo, vómitos, diarrea...

Ne croissent pas, sous poids, vomissements, diarrhée…

Nistatina.

Aspergilosis 

Aspergillose

Disnea, somnolencia, inapetencia, sed.

Dyspnée, somnolence, inappétence, soif.

Inútil.

Inutile.

Otras

Autres

Nutricionales

Nutritionnels

Avitaminosis A

  

Avitaminose A

Hinchazón de conjuntiva, ceguera, calvicie, crecimiento anormal uñas.

Gonflement de conjonctive, cécité, calvitie, croissance anormale ongles.

Vit.A

Avitaminosis B 

Avitaminose B

Epilepsias, vértigo, convulsiones, se cae de la percha...

Épilepsies, vertige, convulsions, tombe du perchoire

Vit.B

Avitaminosis D

Avitaminose D

Curvatura de huesos, cojera, atascamiento de huesos, temblores, convulsiones... 

Courbure os, boiterie, obstruction d'os, tremblements, convulsions…

Vit.D

Deficiencia de yodo

Insuffisance d'iode

Estertores respiratorios, jadeos, aumento del tiroides y regurgitación.

Râles respiratoires, halètements, augmentation de la thyroïde et régurgitation.

Yodo

IODE

Raras

Rares

Gota

Goutte

Afección de articulaciones con tofos.

Affection d'articulations avec tofus.

Alopurinol y analgésicos.

Allopurinol et analgésiques.

 © 1999-2008 C.Color

Timbrado.com  traduction de la langue française Deleria Roman

 

Les commentaires sont fermés.